(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 10)
Ia memang tempat yang terpencil dan kosong.
Dan, ini tempat terakhir dia.
Ia kemalangan langgar lari.
Hari itu, hujan turun dengan lebat.
Trak itu ada penghantaran di suatu tempat berhampiran.
Selepas empat jam dari kemalangan, pemandunya serahkan diri.
Kerana hari itu hujan lebat,
dia tidak tahu yang dia melanggar lan.
Itu keterangan yang dia buat kepada polis.
Selepas terjaga dari tidur di sebuah stesen minyak,
dia melihat kesan darah di trak, jadi dia pergi ke balai polis.
Selepas dapat panggilan, saya bergegas ke bilik mayat.
Kali terakhir saya melihat adik saya,
dia berlumuran darah dan tidak bernafas.
Awak tahu apa yang saya kesali sekarang?
Awak menyesal tentang sesuatu?
Ian.
Kenapa? Ian.
Saya minta maaf. Maaf, lan.
Ketika dia masih hidup,
saya tidak pernah pegang tangan dia. Tidak pernah.
Kecuali sewaktu kami kanak-kanak.
Begitu.
Saya tidak tahu yang ia kemalangan langgar lari.
Ian dilanggar oleh trak di sini.
Dan, keretanya ditemui di kawasan kosong di sekitar sini.
Kenapa dia berjalan ke sini kan dia ada kereta?
Awak kata, seseorang yang dia sayangi bunuh dia,
jadi saya fikir...
dia masuk ke dalam kereta yang dipandu teman wanitanya.
Dan, sebab itu dia akhirnya terlibat dalam kemalangan.
Teman wanita dia ditemui di tempat lain pada keesokan hari.
Dia sudah pengsan ketika ditemui.
Apa?
Jadi,
itu bermakna teman wanita dia ada di sini bersama dia?
Ya.
Saya tidak faham.
Mereka berpisah selepas bergaduh atau apa?
Apa yang sebenarnya berlaku pada hari itu?
Awak patut siasat tentangnya.
Awak fikir saya tidak siasat?
- Saya tidak bermaksud begitu. - Saya lebih mahu tahu...
perkara yang berlaku pada hari itu berbanding orang lain.
Pada awak, dia mungkin hanya sekadar memori...
di dalam ingatan awak yang hilang,
Tapi, dia orang yang paling penting kepada saya.
Awak tahu bagaimana keadaannya ketika mereka menemui dia?
Badannya hampir terputus.
Lapan tulang rusuknya patah.
Dan, tulang itu menembusi organnya.
Limpa dia hancur. Dan, hati dia pecah.
Berhenti.
Cukuplah.
Saya tidak salahkan awak.
Awak beritahu saya yang teman wanitanya masih hidup.
Awak boleh pergi dan bertanya pada dia...
apa yang berlaku pada hari itu.
Ada sebab kenapa awak tidak boleh bertanya kepada dia?
Sebab saya tidak boleh bertanya kepada dia?
Apa? Dia tidak ingat?
Dia tidak ingat apa-apa dari hari itu?
Awak bergurau?
Apa awak akan buat ketika jumpa dia? Dia langsung tidak ingat apa-apa.
Malah, kita tidak pasti sama ada dia ada di tempat kejadian.
Awak beritahu saya yang beg dia ditemui di dalam kereta!
Awak tidak ingat bagaimana lan mati?
Organ dalam perutnya pecah dan menyebabkan dia mati.
Hatinya ditikam dengan pisau!
Ke mana mungkin ia hanya kemalangan langgar lari?
Jadi, maksudnya, awak fikir gadis itu yang bunuh lan?
Saya tidak boleh kata tidak. Dia mungkin berpura-pura tidak ingat.
Apa?
Saya akan cari kebenarannya.
Bukankah Hong Yi Young...
satu-satunya saksi yang nampak semuanya pada hari itu?
Ian sudah mati, tapi gadis itu masih hidup.
Saya tidak tahu siapa dia atau di mana dia tinggal.
Polis tidak mahu dedahkan maklumat peribadi dia.
Sebenarnya, saya tidak tahu dia ada teman wanita.
Begitu rupanya.
Hei.
Awak tidak marah, bukan?
Tadi, saya naik angin tanpa saya sedar.
Saya minta maaf.
Tidak, saya yang perlu minta maaf.
Saya tanya awak soalan begitu kan saya tidak tahu apa-apa.
Kemalangan awak berlaku di mana?
Apa?
Awak cakap yang awak terlibat dengan kemalangan pada tahun lepas.
Oh itu.
Soo Young cakap saya terlibat dengan kemalangan...
semasa dalam perjalanan bertemu Profesor Song.
Saya rasa ia di sekitar laluan menuju ke Yongin daripada Seoul.
Nanti dahulu. Hentikan kereta sebentar.
Siapa awak?
Awak tahu tempat ini?
Saya rasa saya pernah ke sini sebelum ini.
Ke gudang ini? Bila?
Saya rasa...
Saya nampak tempat ini dalam mimpi saya.
Mari masuk. Awak mungkin akan ingat sesuatu jika awak masuk ke dalam.
Bertenang.
Tidak. Saya...
Kenapa? Apa?
Tidak!
Tolong buka pintu ini.
Saya ada di dalam! Tolong buka pintu ini!
Tolong saya!
- Hei! - Tolong lepaskan saya!
Tolong buka pintu ini.
Tidak mengapa. Awak tidak apa-apa. Awak tidak apa-apa
Tolong saya!
Tolong buka pintu ini! Buka pintu ini sekarang!
Oh tidak.
Saya sudah pulang.
Awak pulang awal. Saya ingat awak ada perjumpaan.
Saya rasa malas untuk pergi.
Ayah di mana?
Dia hantar bunga.
Oh Tuhan.
Hei, boleh awak telefon Yi Young?
Dia tidak jawab panggilan saya.
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?
Tiada apa-apa masalah. Saya cuma mahu tetapkan janji temu untuk dia.
Awak rasa dia sudah perasan?
Awak dan janji temu awak. Awak tidak nampak tongkat ini?
Awak tahu betapa seksanya semua ini...
kerana awak paksa saya pergi janji temu?
Berani awak naikkan suara awak kepada saya?
Telefon sahaja dia.
Saya jadi susah hati jika saya tidak boleh telefon dia.
Baiklah.
Saya telefon 911 dan balai polis,
mereka akan tiba tidak lama lagi.
Awak rasa okey sedikit?
Tidak.
Kenapa awak panik? Bukan awak pernah ke sini sebelum ini?
Saya tidak tahu.
Imej menakutkan dari mimpi ngeri saya tiba-tiba muncul.
Imej yang bagaimana?
Saya tidak tahu...
Saya rasa keliru.
Tarik nafas panjang.
Jangan risau.
Awak takkan apa-apa.
Saya patut buat awak tersenyum dalam masa 10 saat?
Bagaimana?
Tunggu sebentar.
Tiba-tiba ketika saya mengikut
Bayang-bayang awak yang semakin membesar
Saya berjalan dengan awak
Di dalam kegelapan ini
Sambil kita berpegangan tangan
Sampai bila-bila
Hanya bersama-sama
Akan buat saya menangis
Musim sejuk sudah hampir tiba
Saya bukannya selalu rasa lemah
Saya sangat cintakan awak
Itu sahaja
Apa yang hati saya
Boleh lakukan
Lihat? Awak sudah ketawa.
Ia melucukan kerana saya menangis.
- Saya selalu mahu beritahu awak... - Ya?
awak seorang penyanyi yang teruk.
Awak tahu itu, bukan?
Saya sudah terbiasa dengannya.
Saya sudah beritahu yang saya mahir dalam menyanyi dengan teruk.
Tapi, saya tidak cukup baik hari ini?
Saya tidak boleh percaya perkara yang saya lakukan untuk awak.
Tapi, apa sebab di sebaliknya?
Kenapa awak hanya tertidur dengan lagu yang pekak ton?
Saya juga tidak tahu.
Tapi, apabila saya mendengarnya,
saya menjadi tenang.
Lagu-lagu awak membuat saya rasa tenang.
Bagi saya,
suara awak magis seperti dewa.
Awak ada di dalam sana?
Ya. Kami ada di sini!
Baik!
Awak tidak apa-apa? Awak sakit?
- Tidak, kami baik-baik sahaja. - Baguslah.
Pengurus fikir tiada sesiapa di sini dan menguncinya.
Dia agak tua, jadi saya tidak fikir dia mendengar tangisan awak.
Hati-hati dan keluarlah.
Masuklah.
Kenapa awak ke sini pada waktu begini?
Awak minum?
Ya.
Saya dihalau keluar dari orkestra,
jadi saya juga mungkin minum sehingga mati.
Tunggu di sini.
Saya akan hantar awak pulang.
Awak mabuk?
Awak tidak tahu ada kamera di sini?
Saya tidak tahu, dan saya tidak peduli.
Saya lebih suka jika seseorang mengetahui kita.
Awak sangat tidak matang.
Tunggu sini. Saya akan kembali semula.
Boleh jika saya tidak keluar?
Kenapa awak bertindak seperti bayi hari ini?
Mari, sekarang.
Jangan minum terlalu banyak.
Alkohol hanya akan memburukkan keradangan.
Perlukah saya jelaskan untuk awak? Luangkan masa untuk saya esok.
Mari pergi ke hospital yang saya biasa pergi.
Saya tidak mahu pulang ke rumah.
Boleh awak tinggal bersama saya malam ini?
Mari sini.
Tidur dengan lena dan jangan terjaga tengah malam.
Saya nampak awak hari itu.
Apa maksud awak?
Hari itu.
Setahun yang lalu,
ketika awak dan Kim lan lakukan persembahan untuk Filharmonik Asia.
Dan, apa yang awak nampak?
Saya nampak awak tidak pergi parti, mematikan telefon,
dan menuju ke suatu tempat.
Awak berjumpa...
Kim lan malam itu?
Kenapa saya mahu jumpa lan?
Jadi...
adakah satu kebetulan yang lan mati pada hari itu...
kerana kemalangan?
Bagaimana jika ia bukan kebetulan?
Awak cuba mengatakan saya membunuh dia?
Awak fikir saya orang bagaimana?
Awak fikir awak boleh hanya kerana saya...
tidak benarkan awak buat persembahan?
Saya hanya tanya kerana risau.
Bimbang tentang apa?
Saya sudah beritahu yang saya nampak Yi Young...
masuk ke kereta lan pada hari itu.
Dan, awak tiba-tiba menghilang selepas mendengar itu.
Jadi, lan mati, dan Yi Young hilang ingatan.
Dan, awak sentiasa risau tentang dia.
Bukankah wajar untuk saya risau?
Saya risau awak mungkin terlibat dalam sesuatu yang buruk...
Berhenti mengarut dan berhenti risau.
Saya pulang ke rumah pada hari itu dan tidur.
Saya menghabiskan tiga bulan untuk persembahan itu, dan awak tahu itu.
Saya tidak faham kenapa saya perlu jelaskan kepada awak.
Terima kasih.
Yi Young.
Soo Young?
Ibu dan saya mungkin telefon awak lebih daripada 10 kali.
Awak tidak tahu betapa menakutkan dunia boleh jadi?
Saya bukan kanak-kanak.
Awak tidak perlu pulang kerana tidak dapat telefon saya.
Awak tidak dapat berjalan dengan betul.
Awak tidak tahu ibu saya?
Jika saya tidak periksa awak,
dia akan telefon polis dan lapor awak hilang.
Boleh awak periksa telefon bimbit dengan lebih kerap?
Oh Tuhan, okey.
Di sini. Makan ubat awak
Awak pergi mana dengan Jang Yoon?
Bukankah awak marah fikir dia seorang penghendap?
Ternyata dia bukan penghendap.
Soo Young
Awak ingat pianis yang saya bantu...
musim panas lepas?
Nama dia Kim lan.
Kim lan?
Saya rasa saya pernah dengar tentang dia.
Kenapa awak tanya?
Jang Yoon abang dia.
Apa?
Saya tidak tahu jika ia kerana apa berlaku pada musim panas lalu,
tapi saya tidak boleh ingat apa-apa tentang Kim lan.
Saya beritahu Jang Yoon yang saya mahu pulihkan ingatan saya,
dan saya tawar untuk membantu.
Jadi, kami pergi ke tempat yang boleh ingatkan saya tentang Kim lan.
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
(Nombor Terhad)
Siapa ini?
Helo?
Siapa ini?
Kenapa?
Di mana sepupu awak?
Dia pergi lepas beri ubat saya.
Jika tidak keberatan, boleh saya masuk ke dalam?
Saya takut duduk di rumah sendirian.
Pasti. Masuk ke dalam.
Saya minta maaf.
Minum air.
Terima kasih.
Pernahkah awak dapat panggilan telefon yang serupa?
Tidak, ini kali pertama saya.
Beritahu saya jika awak dapat panggilan telefon seperti itu lagi.
Okey, saya akan.
Apa dia?
Tiada apa.
Saya tidak pernah bayang...
yang saya akan datang ke rumah awak seperti ini.
Ketika awak mula pindah ke rumah sebelah,
saya fikir awak sangat pelik.
Saya dengar awak fikir saya seorang penghendap.
Ya, betul.
Begitu banyak perkara berlaku sejak kita mula-mula bertemu.
Saya sangat marah semalam.
Dan, jujur,
saya masih agak gementar.
Tapi, bila difikirkan,
saya sangat lega...
yang awak pindah...
ke sebelah rumah saya.
Boleh saya lihat piano itu?
Sukar untuk jumpa piano mahal seperti itu...
dalam kejiranan ini.
Awak sudah datang. Mari duduk.
Oh Tuhan,
sudah lama sejak saya bertemu konduktor bintang kami.
Saya tahu awak sangat popular,
tapi sangat sukar untuk bertemu awak.
Konsert sudah sangat hampir.
Begitu.
Di sini. Awak patut minum.
Saya pergi main golf...
dengan ayah mentua saya hujung minggu lalu,
dan dia tanya mengenai awak.
Awak patut lawat dia lebih kerap tanpa mengira jadual sibuk awak.
Dia yang jadikan awak bintang...
ketika awak tiada banyak untuk ditawarkan.
Saya akan pastikan untuk lawat dia tidak lama lagi.
Apa ini?
Saya fikir awak berbakat,
tapi saya rasa kemahiran awak datang dari banyak latihan.
Awak mesti berlatih sangat keras.
Ini sangat lusuh.
Boleh berhenti sentuh barang saya?
Oh Tuhan, awak malu. Itu tidak sesuai dengan awak.
Oh Tuhan, tengoklah. Beethoven.
Saya sering bermain ini ketika masih kecil.
Boleh awak mainkan untuk saya sekali sahaja?
Kenapa?
Mari. Jangan begini.
Saya mahu mendengarnya. Sudah lama.
- Oh Tuhan, tidak. - Mari. Duduklah.
Duduk. Di sini.
Baiklah.
Saya akan mengalihkan...
lembaran muzik ini.
Saya dengar awak mengupah Yi Young sebagai pembantu awak.
Ya, betul.
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Saya memang tidak tahu apa yang bermain di fikiran.
Jika saya awak, saya rasa bosan setiap kali melihatnya...
kerana dia akan mengingatkan saya tentang orang mati.
Apa yang awak fikirkan?
Beritahulah saya.
Cik Ha Eun Ju?
Pertama sekali, awak betul tentang lelaki...
yang awak minta saya menelitinya. Nama dia bukan Jang Yoon.
Saya mengekori dia di sekitar untuk periksa latar belakangnya,
dan saya mendapati dia bekerja sambilan di restoran Itali.
Untuk merangkumi semua sudut, saya memeriksa restoran itu.
Dan, saya menemui sesuatu yang tidak dijangka.
Apa dia?
Ia sebuah syarikat semikonduktor yang dipanggil Nano Semicon.
Syarikat tersebut melabur dalam restoran itu.
- "Nano Semicon"? - Ya.
Jang Seok Hyun adalah pengerusi syarikat itu.
Awak kenal seseorang bernama Kim lan?
Dia merupakan adik Jang Yoon.
"Kim lan"?
Adakah ia untuk perhatikannya?
Awak sudah sampai.
Oh, betul.
Awak sudah bertemu sebelum ini, betul?
Sudah lama tidak bertemu.
Awak ada adik? Apa yang dia lakukan?
Seorang pemain piano.
Kim lan.
Dia mati setahun lalu. Dia dibunuh.
Siapa yang bunuh dia?
Seseorang yang dia cintai.
Apa yang berlaku kepada dia?
Dia masih hidup dan sihat.
Awak boleh pergi dan bertanya dia.
Ada sebab kenapa awak tidak boleh bertanya dia?
Awak tidak mahu tahu tentang ingatan yang hilang?
(Setahu lalu.)
Siapa nama awak?
Kenapa awak bertanya?
Apa maksud awak kenapa?
Saya sepatutnya tanya nama awak ketika bertemu untuk kali pertama.
Siapa nama awak?
Hong Yi Young.
Hong Yi Young?
Cantik nama itu.
Haruskah saya beritahu nama saya atau tidak?
Saya sudah tahu nama awak.
Saya panggil nama awak lebih dari 100 kali sambil menunggu awak.
Kim lan.
Bukan nama pentas saya. Nama sebenar saya.
Nama sebenar saya ialah...
Jang Yoon.
"Jang" bermaksud saya dari Indong. "Yoon" bermaksud "bersinar".
"Jang Yoon".
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Bukankah awak takut dia mungkin ingat apa yang berlaku hari itu?
Kerana sepupu kesayangan awak berubah menjadi pembunuh?
- Saya mahu berseronok. - Apa yang awak buat untuk seronok?
Janji temu. Janji temu normal.
Saya dengar sesuatu yang pelik semalam.
Awak bukan Jang Yoon yang sebenar.
Semasa kami merupakan junior di kolej,
bukankah kita mengambil kelas ekonomi bersama-sama?
Awak ingat cikgu pembantu untuk kelas itu?
Saya kerap bertemu awak sekarang.
Saya rasa mahu pindah ke kawasan kejiranan ini.
Saya rasa saya sukakan awak.
Awak mahu janji temu dengan saya secara rasmi?